学生話

【3月スピーチ大会】韓国で会った、とてもありがたかった人の巻
날짜 : 2013-04-01 17:59:14 글쓴이 : Green 조회수: 2805

 

이번 말하기 대회는 정말 가슴이 따뜻한 자리였어요. 한국에서 만났던 고마운 사람들..
今回のスピーチ大会はとても心が温まりました。韓国で会ったとてもありがたい人たち。

여러분들도 외국에 나가 본 경험이 있으시다면, 거기서 만난 좋은 사람들에 대한 기억을 가지고 있을 거에요.
海外に出た経験のある方はその国で出会ったいい人たちに関する思い出を持っているはず。

물론 나쁜 사람들도 있지만, 결국 기억에 남는 건 고마웠던 사람들이겠죠?
悪い人ももちろんいますが、結局記憶に残るのはありがたかった人でしょう。

 

그런 여러분들의 이야기를 들어보고자, 이번 달 주제는 "한국에서 만난 고마웠던 사람들"이에요.
そんな皆さんの話が聞きたくて、今月のタイトルは「韓国であったありがたかった人たち」にしました。

말하기 대회를 하기 전에 먼저 뭘 해야 하죠?
スピーチ大会の前に、まずは何をするべきか!!

그렇죠, 일단은 고픈 배를 채워야겠죠? 이번 달에도 원장님의 맛있는 식사가 여러분을 기다리고 있었답니다.
そうです、まずは空いたお腹を満たすこと。今月も院長の美味しいご馳走がみなさんを待っていました。

많이 드세요~!!  
沢山食べてくださいね!

이번달에는 특별 메뉴로 직접 만든 사랑의 주먹밥! 여러분을 생각하며 신선한 재료들을 넣고
今月は特別メニューとして手作りのおにぎり!皆さんを思いながら新鮮な材料を使って

꼭 꼭 눌러서 만들었답니다. 피자만 먹으면 자칫 느끼할 수도 있으니까 주먹밥도 맛있게 드세요~!  
ギュギュと作りました。ピッツァだけだと気持ち悪くなるかも…なのでおにぎりも食べてください。

3월 설정샷의 주인공이죠 미유키씨의 건강한 웃음!!  
3月設定ショットに主人公ですね。ミユキさんの元気な笑顔。

나츠키씨의 웃는 얼굴도 너무 예뻐요~! 맛있게 많이 드세요!!  
ナツキさんの笑顔もとてもかわいい。美味しく食べてくださいね。

역시! 남자다운 건흠이, 지윤선생님 반 친구들은 항상 활기가 넘쳐서 보기 좋아요.  
さすが、男前だぞ!コヌム!ジユン先生のクラスはいつも活気溢れるので楽しそう!

그린 한국어학원 개그콤비 노조미유키가 소속되어 있는 클래스에요.
グリーン韓国語学院のお笑いコンビ「ノゾミユキ」gは所属しているクラスです。

이 반은 특이하게도 창턱에 음식을 가져다 놓고 밖을 바라보며 맛있는 식사를 했어요.  
このクラスは窓の敷居にお皿を置いて外を眺めながら食事をしました。何かおしゃれ。

태국에서 오신 쉬리씨와 핀핀씨가 음식을 고르고 있네요, 다양한 국적의 친구가 함께 어우러져 화기애애한 분위기.
タイから来たスィリさん、ピンピンさんが食べ物を撮っていますね。色んな国からきた友達が和気藹々と。

박나영선생님 반도 다른 클래스 학생들과 함께 재미있게 이야기하며 식사를 하고 있네요.
パク・ナヨン先生も他のクラスの生徒たちと楽しくお話をしながら食事をしていますね。

국적이 달라도 한국어를 말할 수 있으니까, 항상 수다는 재미있어요.
国籍が違っても韓国語がしゃべれるから、「おしゃべりは楽しい」

귀염둥이 묘묘묘묘묘~~~~!!!! 
かわいい、みょみょみょみょみょ!!!

그린 한국어학원의 훈남, 쿨가이!! 오스카씨가 멋진 미소를 날려 주시는군요. 인기만점!!
グリーン韓国語学院のイケメン、オスカさん素敵な笑顔を見せてくれました、人気者!

사이가 좋기로 유명한 윤인혜 선생님 반 친구들이 함께 식사를 하고 있어요. 맛있어요? 많이 드세요~!
仲がよいことで有名なイネ先生のクラスの皆さんが食事をしています。美味しいですか?

이지명 선생님과 태국에서 온 쉬리씨, 핀핀씨가 맛있는 피자를 먹고 있네요. 
ジミョン先生とタイから来たスィリさん、ピンピンさんがピッツアを食べています。

스튜어트씨, 유카리씨, 박나영 선생님과 위싼씨가 즐겁게 식사를 하고 있네요~!!  
スチュアートさん、ユカリさん、ナヨンさん、ウィサンさんが楽しく食事をしていますね。

오늘 말하기 대회의 사회는 이 수정 선생님이 봐 주실거에요. 빨간 립스틱이 매력적이군요.
今日の司会はイ・スジョン先生が担当します。赤いリップがとても魅力的ですね。

선생님의 특기인 톡톡 튀는 목소리로 재미있는 분위기를 만들어 주셨습니다.  
先生の長所は明るい声、とても楽しい場を作ってくれました。

먼저 초급반의 발표가 진행됐어요. 초급반은 자기소개가 주제에요. 다들 또박또박 이름과 사는 곳 그리고 전화번호를
まずは初級クラスの発表は行われました。初級は自己紹介が主題です。みんなしっかりと名前と住所、電話番号を

말 해 줬어요.  
言ってくれました。

.

아직 서투르지만 열심히 하려는 모습을 보며, 많은 친구들이 박수를 보내 줬어요.
まだ上手ではないのだが、頑張っている姿にみんな大きな拍手を贈ってくれました。

말하기 대회는 이렇게, 좀 더 한국어를 열심히 하게 해 주는 에너지가 된답니다. 다른 친구들의 발표도 듣고 내 발표를 준비
スピーチ大会はこうやってもっと韓国語の勉強にパワーを与えてくれるのです。他の友達の発表も聞いて自分の発表も準備しながら、

하면서 한국어 실력도 많이 늘지요. 다른 학원에는 없는 그린 한국어학원만의 독자적인 시스템이에요.
そして韓国語の実力も増えます。他の学校にはないグリーン韓国語学院独自のシステムです。

 효영씨는 많은 사람들에게 감사했어요. 하지만 그 중에서 특히 기억에 남았던 건, 그린 한국어학원 선생님과 스텝들에게
ヒョヨンさんは色んな人に感謝をしていました。その中で記憶に残っているのはグリーン韓国語学院の先生たちとスタッフたちに

감사하다는 말을 해 주셨던 거에요. 효영씨가 열심히 해서 더 잘 해 주고 싶었어요. 그리고 쉬리씨는 운전기사분이 항상
感謝の気持ちを伝えてくれたことです。ヒョヨンさんが頑張っていたので助けになりたかったのです。そしてスィリさんは運転手さんが

편안하게 데려다 주고 말동무가 되어 준다고 고맙다고 했어요.
いつも楽に運転をしてくれたり話し相手になってくれたしして感謝しているといっていました。

사야씨는 남동생에게 고맙다고 했어요. 그리고 미유씨도 그린 한국어학원 선생님들에게 감사하다는 인사를 전했어요.
サヤさんは弟に感謝の気持ちを、ミユさんもグリーンの先生たちに感謝の気持ちを伝えてくれました。

유카리씨와 위싼씨도 각각 감동적인 감사의 인사를 전해 줬어요.
ユカリさんとウィサンさんも各々感謝の挨拶をしてくれました。

점점 박수 소리가 커졌어요. 다들 마음은 같죠? 사람에게 감사하다는 마음을 전하는 건, 정말 좋은 것 같아요.
拍手の音はどんどん大きくなります。みんな同じ気持ちでしょう?感謝の気持ちを伝えることはとてもいいことです。

내 마음도 따뜻해지고 내 말을 듣는 사람의 마음도 따뜻해져요. 다른 친구들에게 큰 박수를 보낼 줄 아는 우리
私の心も温かくなり、話を聞いている人たちの心も温まります。友達に感謝の拍手を贈ってくれるグリーンの

그린 한국어학원 친구들이 너무 자랑스러워요.
グリーン韓国語学院のみなさん、とても素敵です!

모두들 손에 든 원고를 보며 열심히 발표를 하고 있죠?  저 원고는 학생들이 스스로 쓴 것입니다.
みんな原稿を手に持って発表していますよね?あの原稿は生徒たちが直接書いたものです。

써 온 원고를 선생님과 함께 검토하고 체크하고, 고치고 또 다시 쓰고 하면서 쓰기 능력도 함께 늘려가고 있죠.
書いてくれた原稿を先生とともに検討、チェック、直し、書き直し…そうしながら書く能力も増していくのです。

그리고 모두 앞에서 발표를 함으로써 한국어에 대한 자신감도 더욱 붙는답니다.
そしてみんなの前で発表をすることで韓国語に対する自信もつくのです。

이쿠에씨도 쿠니에씨도 아야씨도 모두 한국어 실력이 놀랄만큼 성장했어요!!
イクエさんもクニエさんもアヤさんも韓国語の実力が驚くほど上達しています!

 

다른 친구들도 모두 한국에서 만난 고마웠던 사람들에 대한 이야기를 해 주고 있어요. 그런데 역시
他の友達たちもみんな韓国で出会った感謝したい人に関して話してくれました。しかし、やはり

선생님들께 감사한다는 글이 많아서 너무나 가슴이 뿌듯했어요.
先生たちに感謝していますと言う文が多かったので胸がいっぱいになりました。

 

자, 그럼 이번 말하기 대회에서 수상자들을 발표할게요!!
さあ、スピーチ大会の受賞者たちを発表します!!

모든 학생들에게 상을 주고 싶었지만, 그러면 상의 의미가 없어지니까 아쉽지만 정말 잘 한 세 사람에게만
みんなに賞を上げたかったのですが、そうなると「賞」の意味がなくなるので本当によく出来た3人にだけ

선물을 주기로 했어요.  
プレゼントを差し上げます。

하나씨 축하해요!!! 앞으로도 한국어 공부 열심히 해 주세요~!!!
ハナさん、おめでとうございます。これからも韓国語の勉強してください!

미유씨도 축하해요!! 항상 고마워요, 스탭들을 열심히 챙겨주는 거 너무 고맙게 생각하고 있어요.
ミユさんもおめでとう!!いつもありがとうございます、スタッフたちもお世話になっております。

늦게 도착했지만 마지막에 멋진 내용으로 감동을 준 사야씨, 축하해요!!  
遅刻したけど最後に素敵な発表を見せてくれたサヤさん、おめでとうございます。

그리고 원장님의 한 말씀, "3월에도 모두 고생하셨어요, 4월에도 즐겁게 한국어 공부해요!!"
そして院長の一言、「3月にもお疲れ様でした。4月も頑張って韓国語の勉強しましょう!!」

마지막으로 단체사진을 한 장!!
最後に団体写真を一枚!!

모두들 웃는 얼굴이죠? 정말 기분 좋은 사진이네요. 이번 말하기 대회도 정말 행복하게 끝났어요.
みんなとても素敵な笑顔ですね、本当に気分がよくなる写真。今回のスピーチ大会も幸せでした。

4월에도 힘내서 모두들 공부 열심히 화이팅 해요!! 
4月にも頑張ってみんな勉強いたしましょう!

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:353




category : 1/2, 총 게시물 : 30
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
30 말하기대회 【9月終了パーティ】みなさん、9月にもお疲れ様でした!! 그린한국어센터 1577 2013-10-08
29 말하기대회 【4月のスピーチ大会】私の好きな韓国語、嫌いな韓国語 그린한국어센터 3309 2013-04-27
current 말하기대회 【3月スピーチ大会】韓国で会った、とてもありがたかった人の巻 그린한국어센터 2806 2013-04-01
27 말하기대회 【2月スピーチ大会】もし、私に超能力があったら?の巻 그린한국어센터 3402 2013-03-02
26 말하기대회 【2013年作文コンテスト】間違えた韓国語の発音で出来たエピソード 그린한국어센터 3417 2013-02-06
25 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午後クラス編 그린한국어센터 2919 2012-12-06
24 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午前クラス編 그린한국어센터 3102 2012-12-05
23 말하기대회 【7月スピーチ大会】母国の家族たちにお手紙を---高級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4500 2012-08-02
22 말하기대회 【ソウル修了式】国の家族たちにお手紙を!---初級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4226 2012-07-31
21 말하기대회 【釜山修了式】スピーチ大会は「夏休みの計画」 [9] 그린한국어센터 4647 2012-07-26
20 말하기대회 【6月の修了式】今頃テッパンな、「夏休みの予定は?」 [10] 그린한국어센터 4254 2012-06-29
19 말하기대회 【スピーチ大会】「私はこんな人が好きです!!」 第1話 [7] 그린한국어센터 4341 2012-06-04
18 말하기대회 【釜山】4月のスピーチ大会『韓国であったとてつもないこと』 [12] 그린한국어센터 3979 2012-05-10
17 말하기대회 【4月修了式】韓国のお出かけ場所としていいところは? [12] 그린한국어센터 3983 2012-04-28
16 말하기대회 3月の修了式&スピーチ大会☆『ココが変だよ、韓国!』 [81] 그린한국어센터 5756 2012-03-30
15 말하기대회 ☆2月修了式☆スピーチ?No、No!『カラオケ大会』!! [13] 그린한국어센터 4024 2012-02-29
14 말하기대회 [釜山]釜山グリーン韓国語学院の1月のスピーチ大会と終講パーテイ! [12] 그린한국어센터 4996 2012-01-30
13 말하기대회 Green作文コンテスト「2012年私が成したい事、3つ」 [74] 그린한국어센터 15308 2012-01-30
12 말하기대회 寒い冬はGreenで会いましょう「修了パーティ」&「スピーチ大会」 [158] 그린한국어센터 29038 2011-12-29
11 말하기대회 ☆11月のスピーチ大会☆ [66] 그린한국어센터 11811 2011-11-30

1 | 2 | 마지막

이름 제목 내용 카테고리내  and조건으로