学生話

Green作文コンテスト「2012年私が成したい事、3つ」
날짜 : 2012-01-30 12:02:42 글쓴이 : Green 조회수: 15338

1월에 열린 그린 백일장~!!!!!
1月に開催されたGreen作文コンテスト。

백일장의 주제는 "2012년에 꼭 이루고 싶은 세가지!!!"
お題は「2012年私が成したいこと、3つ」!!!

모든 레벨의 학생들이 이 주제로 글을 썼어요.
すべてのレベルの学生たちが同じお題で作文を書いてくれました。

그리고 모두 열심히. 꼼꼼히 읽으며 수상자를 뽑는데
なのですべての作文を先生たちとスタッフたちが回しながら隅々まで読みながら

모든 글이 다 좋아서 뽑기가 쉽지 않았어요.
優秀な作文を選んでみましたが、全部良かったのでとても大変でした。(;^_^A

독창적이고 재미있는 글 또는 진솔한 이야기를 쓴 학생을 뽑으려고
その中でとても独創的で心を込めて書いてくれた学生を選ぼうと

다시 보고 또 다시 보고를 반복하다가 드디어 5명의 학생 선별!
何回も何回も繰り返して読み、結局5人の学生を先発しました。

사실 모두 너무 잘 써줬는데.. 모두 상을 줄 수 없어서 슬퍼요.. ㅠㅡㅠ
実はみーんなお上手でしたよ!皆に賞を上げられないのがとっても悲しかったです。

문화체험 겸 종강파티가 모두 끝난 후 그린 백일장의 시상식이 열렸어요.
文化体験と修了式を共に行った日、Green作文コンテストの授賞式も行いました。

"자, 시상식을 시작할게요~!!!"
「さ、授賞式を始めます!!」

첫 수상자는 운동을 좋아하고 사랑하는(?) 노부에 씨!
最初の受賞者はスポーツ好き、いや、愛して止まないノブエさん。

 노부에 씨 글을 읽으면서 "와~ 대단하다."는 생각을 참 많이 했어요.
ノブエさんの作文を読みながら「素晴らしい…」と何回も思いました。

저도 항상 다이어트 노래를 부르고 있는데
「ダイエット」のことを常に口にしている私ですが、

이렇게 운동을 열심히 해 봐야겠다는 생각도 많이 했고요.
こんなに頑張って運動しなきゃ!と共感しましたし、

꼭 목표한대로 열심히 하세요^-^
目標が成せるように頑張ってくださいね!

두 번째 수상자는 중급에서 공부하는 코마키 씨!
2人目の受賞者は中級クラスで勉強しているコマキさん!

코마키 씨는 레벨4부터 공부해서 어느새 레벨9까지 올라갔어요.
コマキさんがレベル4から勉強をして今はレベル9まで至りました。

꾸준히 공부하고 또 즐겁게 공부하는 코마키 씨이지만
根気強く、楽しく勉強していくコマキさんですが、

이제 곧 일본에 돌아가야 하는데
日本に買える日が近寄ることに従って、

일본에서의 생활, 한국어 실력에 대한 고민 등을 솔직하게 잘 썼어요.
これからの生活、韓国語の実力に関する悩みをありのまま表現してくれました。

읽으면서 뭉클한 마음이 들었답니다.
その気持ちがひしひしと伝わってきて胸がいっぱいになりました…

일본에서도 잘 할 거예요. 걱정하지 마세요.
日本でもきっとうまく行くはずです!心配しないでください!

원하는 일들 모두 이루길 바랄게요! 화이팅!^-^
願っていることすべてが成せますように、ファイトーオ!!!

세 번째 수상자는 이제 초급을 다 공부하고 중급으로 올라가는 세이코 씨.
3人目の受賞者は今月で初級を終えて中級にあがるセイコちゃん。

세이코 씨 글은 모두 읽고 즐거워했어요.
セイコちゃんの作文を読んで皆喜んでいましたよ。

특히 예쁜 얼굴과 달리 너무 털털하고 재밌는 세이코 씨의 모습이
特にかわいい外見と違ってサバサバしているセイコちゃんの特徴が

잘 담겨있는 글이었어요. ㅎㅎㅎ
そのまま残っている作文でした。

빅뱅 콘서트, 클릭 잘 해서 꼭 좋은 자리에서 보세요^-^
Bigbangコンサート、クリック頑張っていい席を取ってくださいね!

네 번째 수상자는 레벨2의 무이 씨.
4番目の受賞者はレベル2のムイさん。

무이 씨는 네덜란드에서 왔어요.
ムイさんはオランダから来ています。

이제 2월에 네덜란드로 돌아가는데 네덜란드에서도 계속
2月になるとオランダに帰りますがオランダでもずっと休まず

한국어를 공부하겠다는 다짐을 썼어요.
韓国語の勉強をするという決心を書いてくれました。

그리고 한국을 사랑하는 마음이 가득 담긴 글이었어요.^-^
そして韓国を愛する気持ちがたっぷりと入っていた作文でした。

 

무이 씨 너무 아쉽지만 네덜란드에서도 즐겁게 생활하세요.
ムイさん分かれることはとても残念だが、オランダでも楽しく過ごしてくださいね!

글에 쓴 것 처럼 꼭 한국에 다시 오세요^-^
作文にも書いたように、韓国にまた来てくださいね!

 

 자, 이제 마지막 수상자입니다.
そして最後の受賞者です。

레벨 1의 학생들은 자기소개를 썼어요.
レベル1の学生たちは「自己紹介」を書いてくれました。

모두 또박또박 정말 잘 써서 너무 힘들었어요.
綺麗な字でとても上手に書いてくれたので、選ぶのが本当に大変でした。

하지만 많은 선생님들의 추천으로 뽑힌 글이에요.  
しかし、多くの先生から勧められ選ばれたのがこの作文です。

수업시간에 배운 내용으로 또박또박 너무 잘 썼어요.
授業時間に学んだ内容をたっぷりと使ってよく書きました!

선생님이 보시고 보람을 느끼셨을 정도로 흐뭇한 글이었어요^^
先生に教え甲斐を感じさせる作文でした、ほほえましい~!!ヾ(@^▽^@)ノ

 

다섯 명의 학생 모두 정말 축하합니다! ^-^
5人ともおめでとうございます。

그리고 모두 참 잘 했어요!^^
そしてみんな良く出来ました!! o(^▽^)o

 

마지막으로 원장님의 한 말씀^^
最後に院長の一言、

"여러분, 참 잘 썼어요~!!!! 그리고 다시 한 번 새해 복 많이 받으세요!"
『皆さん、とても上手に書きました。そして改めて明けましておめでとうございます』

그리고 다음 백일장도 많이 기대해 주세요!
次の作文コンテストも楽しみにしてくださいね!

 

여러분 수고하셨습니다!
みなさん、お疲れ様でした!!

그리고 수상자들의 글은 곧 업데이트 됩니다.

많이 기대해 주세요!^-^

 

 

 

 

 

 

 



⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:725




category : 1/2, 총 게시물 : 31
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
31 말하기대회 グリーン韓国語学院5月終講バーティーとスピーチ大会! 그린한국어센터 58 2018-06-01
30 말하기대회 【9月終了パーティ】みなさん、9月にもお疲れ様でした!! 그린한국어센터 1611 2013-10-08
29 말하기대회 【4月のスピーチ大会】私の好きな韓国語、嫌いな韓国語 그린한국어센터 3352 2013-04-27
28 말하기대회 【3月スピーチ大会】韓国で会った、とてもありがたかった人の巻 그린한국어센터 2836 2013-04-01
27 말하기대회 【2月スピーチ大会】もし、私に超能力があったら?の巻 그린한국어센터 3433 2013-03-02
26 말하기대회 【2013年作文コンテスト】間違えた韓国語の発音で出来たエピソード 그린한국어센터 3454 2013-02-06
25 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午後クラス編 그린한국어센터 2952 2012-12-06
24 말하기대회 【スピーチ大会】クリスマスにもらいたいプレゼント♡午前クラス編 그린한국어센터 3132 2012-12-05
23 말하기대회 【7月スピーチ大会】母国の家族たちにお手紙を---高級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4534 2012-08-02
22 말하기대회 【ソウル修了式】国の家族たちにお手紙を!---初級クラスの巻 [8] 그린한국어센터 4260 2012-07-31
21 말하기대회 【釜山修了式】スピーチ大会は「夏休みの計画」 [9] 그린한국어센터 4682 2012-07-26
20 말하기대회 【6月の修了式】今頃テッパンな、「夏休みの予定は?」 [10] 그린한국어센터 4285 2012-06-29
19 말하기대회 【スピーチ大会】「私はこんな人が好きです!!」 第1話 [7] 그린한국어센터 4381 2012-06-04
18 말하기대회 【釜山】4月のスピーチ大会『韓国であったとてつもないこと』 [12] 그린한국어센터 4014 2012-05-10
17 말하기대회 【4月修了式】韓国のお出かけ場所としていいところは? [12] 그린한국어센터 4016 2012-04-28
16 말하기대회 3月の修了式&スピーチ大会☆『ココが変だよ、韓国!』 [81] 그린한국어센터 5790 2012-03-30
15 말하기대회 ☆2月修了式☆スピーチ?No、No!『カラオケ大会』!! [13] 그린한국어센터 4058 2012-02-29
14 말하기대회 [釜山]釜山グリーン韓国語学院の1月のスピーチ大会と終講パーテイ! [12] 그린한국어센터 5023 2012-01-30
current 말하기대회 Green作文コンテスト「2012年私が成したい事、3つ」 [74] 그린한국어센터 15339 2012-01-30
12 말하기대회 寒い冬はGreenで会いましょう「修了パーティ」&「スピーチ大会」 [158] 그린한국어센터 29066 2011-12-29

1 | 2 | 마지막

이름 제목 내용 카테고리내  and조건으로