学生話

グリーン韓国語学院の1月修了パーティ!~トク・マンドゥックク作り!~
날짜 : 2017-02-01 14:50:56 글쓴이 : Green 조회수: 583

그린 한국어학원 학생들, 

グリーン韓国語学院の皆さん!

안녕하세요?

こんにちは!

어제까지 한국은 설날 연휴였어요. 

昨日まで韓国は旧正月休みでした。

 

한국어학원 학생들은 설날을 어떻게 보냈어요?

皆さんはどんな連休でしたか?

친구들과 즐거운 연휴를 보냈길 바랍니다! 

友達と楽しく送りましたよね? 

 

 

 

 

한국 사람들은 설날에 가족들과 모두 모여서 즐거운 시간을 보내요.

韓国人は正月に家族達と集まって楽しく送ります。

맛있는 음식도 먹고, 이야기도 나누고요~

美味しい料理も食べて、話もして!

 

특히, 설날에는 떡국을 먹어요! 

特に、旧正月にはトククを食べます。

그래서 그린 한국어학원 학생들도 미리 떡국을 만들어서 먹었어요.

ということで、グリーンの学生達も前もってトククを作って食べました。 

만두도 빚어서 함께 먹었답니다! 

マンドゥッも作って一緒に!

 

 

 

그린 한국어학원에서 준비한 떡만둣국 요리 교실~ ㅎㅎㅎ

グリーン韓国語学院で準備したトク・マンドゥックク料理教室!

한국어학원 학생들이 편하게 만두도 빚고 떡국도 만들 수 있도록

学生達が楽にマンドゥも作って、トククも作れるように!

미리 한국어학원 교실에 요리 준비를 했어요.  

まず韓国語学院の教室に料理の準備をしました。

 

만두속, 만두피, 계란, 지단, 국물용 멸치팩 등등~ 

マンドゥの中身、マンドゥの皮、卵、だしようのパックなど。

그리고 후식으로 귤까지!! 

そうしてデザートでミカンも!

 

모든 준비 완료!! 

準備完了!!

 

 

 

1월 한국어학원 수업이 제일 먼저 끝난 이 선생님과 반 친구들이 만두를 빚기 시작했어요.

授業が一番早く終わったイ先生と学生達がマンドゥを作り始めました。

 

만두피에 적당량의 속을 넣고 예쁘게 만들어주면 돼요! 

マンドゥの皮に中身を入れてきれいに作ればオッケーです!

단, 터지지 않게~ 

中身が出ないように!

조심조심! 알죠? 

気をつけましょうね!

 

 

 

한국어학원 레벨 1, 레벨 2 학생들도 처음 만두를 만들어 봤어요.

韓国語学院のレベル1、レベル2の学生達も初めてマンドゥを作ってみました。

특히 필리핀 학생에게는 조금 생소할 수 있는 만두! 

特に

만두를 만들면서 한국 생활이나 여러 가지 이야기를 할 수 있어서 좋았어요. 

マンドゥを作りながら、韓国生活や色んな話が出来てよかったです!

 

물론, 아직 한국어 실력이 초급이라 부족한 점도 많지만~

もちろん、まだ韓国語のレベルが初級だからまだ足りないですが、

한국어학원 수업에서 배운 내용으로!! 

韓国語学院の授業で習った内容で!

충분해요! 

十分です。

 

 

 

아르헨티나에서 온 한국어학원 학생들!

アルゼンチンから来た学生達!

자매예요. 닮았죠? ㅋㅋㅋ

姉妹です。似ていますね?

 

아르헨티나에서 만들어본 적이 없지만,

アルゼンチンで作ったことはないですが、

그린 한국어학원에서 한국어학원 선생님과 함께 만들면 아무 문제 없어요!

グリーン韓国語学院で先生と一緒に作ると問題ないです!

한국어학원 선생님이 잘 도와주니까요! 

先生達がよく手伝ってくれるからです!

 

앞으로 아르헨티나에 가서 부모님께 떡만둣국을 만들어 드리세요!

これからアルゼンチンに帰って、親達にトク・マンドゥッククを作ってあげてみてください。

아주 좋아하실 거예요~ 

とっても喜ぶと思いますよ。

 

 

 

한국어학원 신 선생님과 황 선생님 반도 함께 모여서 만들었어요.

シン先生とファン先生のクラスが集まって一緒に作りました。

마지막 날이라서 그런지 한국어학원 학생들이 조금 결석해서

最後の日だからかな、学生達が来なかったので、

아쉬웠지만...ㅠㅠ (한국어학원 2월 종강 파티때는 꼭 함께 해요!)

残念でしたが、(2月のパーティの時には一緒にしましょう!)

 

새로 알게 된 사실 하나!

新しく分かった事実!

그린 한국어학원에 남자 요리사가 생각보다 많아요. 

グリーン韓国語学院に男子コックが思ったより多かったです! 

 

 

 

요즘 요리하는 남자가 대세라던데~

最近、料理する男が人気らしいですが、

그래서 그런가요? ㅋㅋㅋ

そういう理由でですか?

그린 한국어학원에 요리하는 남자가 두 명이나 있었어요.

グリーンには料理する男の人が二人もいました。

 

오올~!! 

オ~!!

멋있어요!! 

格好いいです!

(한국어학원 남자 학생들 중 누가 요리사일까요? ㅋㅋ)

(学生達の中で誰がコックですか??)

 

 

 

한국어학원 중국인 학생들은 만두를 잘 빚었어요.

中国人の学生達はマンドゥをきれいに作りました。

아마 중국에서도 많이 만들어 봤으니까? ^^ 

たぶん、中国でもたくさん作ってみましたから?^^ 

한국처럼 중국에서도 가족들과 모여서 만두는 만든다고 했어요. 

韓国のように中国でも家族達と集まってマンドゥは作りますと言いました。

 

참, 만두를 예쁘게 만들면 예쁜 아기를 낳는다는 말 알아요?

あ、マンドゥをきれいに作ったら、可愛い赤ちゃんを産むという話知ってますか?

그러니까 예쁘게 만들어 봅시다~^0^ 

だから、きれいに作ってみましょう!~^0^ 

 

 

 

한국어학원 이 선생님과 학생들도 만두 만들기를 했어요.

イ先生と学生達もマンドゥ作りをしました。

한국어학원 인도 학생은 처음 만들어 본다고 했어요.

インド学生さんは初めて作りますと言いました。

그런데 생각보다 너무 예쁘게 만두를 만들어서 깜짝 놀랐어요. 

ところで、思ったよりとってもきれいにマンドゥを作って驚きました。

 

집에서도 가족들을 위해 요리를 자주 한다고 했는데,

家でも家族のためによく料理をすると言いましたが、

아마 요리 실력이 좋아서 만두도 예쁘게 만드나 봐요.  

たぶん料理の実力がよくてマンドゥもきれいに作りますね!

 

 

 

그린 한국어학원 학생들이 만든 2017년 만두!!

グリーン韓国語学院の学生達が作った2017年のマンドゥ!!

어때요? 

どうですか?

요즘 인기가 있는 백선생님 음식처럼 맛있어 보이죠? ㅋㅋ

最近、大人気のベック先生の料理みたいに美味しそうですね?

 

 

 

너무 예쁘게 잘 만들었어요.

きれいに作りました。

이렇게 예쁘게 만들었는데 끓는 물 속으로 들어간다니요!!

こんなにきれいに作りましたが、沸いた水に入れるなんて!!

한편으로 조금 아깝네요 ㅎㅎㅎ

少しは勿体無いですね。

 

 

 

끓는 물에 만두를 넣고 기다리는 동안,

マンドゥが出来上がることを待つ間、

함께 공부한 한국어학원 선생님과 사진을 찍은 아르헨티나 학생.

一緒に勉強した先生と写真を撮った学生さん。 

 

방학 기간을 이용해서 그린 한국어학원에 왔는데,

冬休みの時、グリーン韓国語学院で勉強しましたが、

한국어학원 선생님과 한국어로 이야기도 많이 하고

先生と韓国語でたくさん話して、

이렇게 떡만둣국 만들기도 할 수 있어서

このようにトク・マンドゥッククも出来て、 

너무 좋았다고 했어요!  

とっても良かったと言いました。 

 

 

 

떡만둣국이 완성되어 갈 때쯤~ 

トク・マンドゥッククが完成するごろ、

어때요? 먹음직스럽죠?

どうですか?美味しそうですね?

마지막으로 파도 넣고 계란도 풀어서 넣었어요. 

最後にねぎも入れて、卵も入れました。

 

군침이...^ ^;

よだれが、、、^ ^;

 

 

 

그릇에 예쁘게 담고,

きれいに入れて、

흰색, 노란색 계란 지단과 김가루를 뿌리고

白、黄色の卵とのりも載せて、 

완.성!! 

完成!!

 

 

 

제일 먼저 떡만둣국을 완성한 팀!

一番早くトク・マンドゥッククを完成したチーム!

한국어학원 다른 팀의 부러움을 받으며~ 

他の学生さん達がうらやましがってたです。

먼저 식사를 시작했어요.

まず、食事をしました。

 

떡만둣국을 먹어야 한 살 더 먹는 거 알지요?

トク・マンドゥッククを食べてからこそ一歳増えること、知ってますね?

(하지만 그린 한국어학원 학생들은 모두 두 그릇은 먹었어요. ㅎㅎㅎ)

(でもグリーン韓国語学院の学生達は全部お替りしました。)

 

 

 

한국어학원 학생들이 스스로 만든 떡만둣국이라서 그런지 모두들 맛있게 먹었답니다.

学生達が自分で作ったトク・マンドゥッククだから、皆美味しく食べました。

그 모습을 보니 안 먹어도(?) 배부른 한국어학원 선생님들. ㅋㅋㅋㅋ

そのことを見たら、食べなくてもお腹がいっぱいになった先生達。

 

 

 

한국어학원 이 선생님 반과 또 이 선생님ㅋㅋ 반도 함께 먹었어요.

イ先生のクラスとまたイ先生のクラスも一緒に食べました。

모두 모여서 함께 먹으니까 두 배로 더 맛있었어요~ ㅎㅎㅎ 

皆集まって食べるともっと美味しかったです。 

 

 

 

 

모두 배부르게 떡만둣국을 먹고, 

皆、お腹いっぱい食べて、

마지막 남은 시상식을 진행했어요.

最後の日記授賞式を行いました。

 

그린 한국어학원의 일기 쓰기 프로그램 시상식! 

 グリーン韓国語学院の日記書き授賞式!

 

 

 

이번에는 두 학생이 일기 쓰기 상을 받았어요.

今回は二人の学生さんが日記書きで賞をもらいました。

매일 있었던 일을 써도 좋고,

毎日あったことを書いてもいいし、

나의 생각을 써도 좋고,

自分の考えを書いてもいいし、

여러분의 나라와 한국을 비교하는 글을 써도 좋고~

皆さんの国と韓国を比較する内容も書いてもいいし~ 

어떤 소재로 글쓰기를 해도 좋아요. 

どんな素材でもいいです。

꾸준히 쓰는 것이 중요해요!! 

まじめに書くのが大事です!!

 

모두 잘 썼지만, 그래서 모두에게 주고 싶었지만 두 사람을 선택하는 것이 너무 힘들었어요.

皆良く書いて、全部に渡したかったですが、二人を選択するのが大変なことでした。 


 

 

이렇게 행복하게 1월 수업을 마무리한 그린 한국어학원.

このように幸せに1月の授業を終わらしたグリーン韓国語学院。

떡만둣국도 만들면서 설날 느낌도 내보고

トク・マンドゥッククも作って、お正月感じも出てみて!

새해 복 듬뿍듬뿍 받으면서 마무리했어요. 

新年、福をたくさん貰いながら、終わりました。

 

 

내일이면 2월 한국어학원 수업이 시작돼요.

明日はもう2月の韓国語学院の授業が始まります。 

2017년이 벌써 한 달 지나고..

2017年がもう1ヶ月過ぎて、

시간 참 빠르네요~

時間早いですね。

 

우린 내일 그린 한국어학원에서 다시 만나요!

私達は明日、グリーン韓国語学院でまた会いましょう!

 

 

 

 

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:217




category : 1/5, 총 게시물 : 84
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
84 종강파티 グリーン韓国語学院8月終講バーティ! 그린한국어센터 35 2018-08-29
83 종강파티 グリーン韓国語学院7月の終講パーティはベイク! 그린한국어센터 114 2018-07-28
82 종강파티 グリーン韓国語学院の6月終講パーティーはハンバーガー! 그린한국어센터 165 2018-07-04
81 종강파티 グリン韓国語学院の4月終講バーティではスニネ・ピンデトックを食べました! 그린한국어센터 176 2018-05-01
80 종강파티 [3月の終講パーテイ] ハンバーガーを食べながらパーテイ!! 그린한국어센터 199 2018-04-06
79 종강파티 [2月終講バーティ&スピーチ大会]我が国は新年をこのように過します!&新年計画 그린한국어센터 282 2018-03-10
78 종강파티 [1月の終講パーテイ] 直接作ったギョーザスープと楽しいパーテイ!! 그린한국어센터 337 2018-02-02
77 종강파티 グリーンの2017年の最後終講パーテイ!年末パーテイの話(2) 그린한국어센터 411 2018-01-09
76 종강파티 グリーンの2017年の最後終講パーテイ!年末パーテイの話(1) 그린한국어센터 419 2018-01-03
75 종강파티 グリーン韓国語学院の11月の終講パーテイ!1ヶ月間お疲れ様でした! 그린한국어센터 387 2017-11-30
74 종강파티 グリーン韓国語学院の終講パーテイの現場へ! 그린한국어센터 424 2017-11-03
73 종강파티 9月の修了パーティー!お土産パーティーとお盆のプレゼント! 그린한국어센터 412 2017-10-11
72 종강파티 一ヶ月間お疲れ様でした! 8月修了パーティーは美味しいハンバーガーを! 그린한국어센터 520 2017-08-31
71 종강파티 7月の修了パーティー ① "皆さん、来月にまた会いましょう!~!!" 그린한국어센터 496 2017-08-03
70 종강파티 6月の修了パーティーはCOSTCOのベイクと一緒に! 그린한국어센터 527 2017-07-07
69 종강파티 グリーン韓国語学院の3月修了パーティ!ビンデトックを食べました! 그린한국어센터 513 2017-03-30
68 종강파티 グリーン韓国語学院の2月修了パーティ!ハンバーガーを食べました。 그린한국어센터 529 2017-03-02
current 종강파티 グリーン韓国語学院の1月修了パーティ!~トク・マンドゥックク作り!~ 그린한국어센터 584 2017-02-01
66 종강파티 2016年の最後のパーティ&修了パーティ!-プレゼント交換式- 그린한국어센터 575 2017-01-03
65 종강파티 2016年の最後パーティ!12月の修了パーティと年末パーティ!~♬ 그린한국어센터 556 2017-01-02

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 마지막

이름 제목 내용 카테고리내  and조건으로