学生話

9月グリーン韓国語学院の文化体験!キョンダン(団子)作り!
날짜 : 2016-10-04 14:42:40 글쓴이 : Green 조회수: 614

 

그린 한국어학원 학생 여러분~ 안녕하세요. ^_^ 

グリーン韓国語学院の学生の皆さん!こんにちは。^_^

즐거운 연휴가 시작됐어요! 

楽しい連休が始まりました!

오늘은 날씨도 화창하니까 밖에 나가서 기분전환도 하고 즐거운 하루를 보내세요! 

今日は天気も良いから、外に出て気分転換もして楽しい一日を過ごして下さい。

 

 

 

그린 한국어학원에서 9월 문화체험으로 경단 만들기를 했어요.

グリーン韓国語学院では9月文化体験としてキョンダン作りをしました。

경단은 한국의 전통 떡인데 찹쌀가루로 쉽게 만들 수 있어요. 

キョンダンは韓国の伝統餅ですが、もち米で簡単に作れます。

먼저 색색깔로 가루를 준비했어요.

まず、色が違う粉を用意しました。

흑임자가루, 분홍색, 녹색, 노란색 카스테라 가루~ 

黒ゴマ粉、ピンク、緑、黄色のカステラの粉~ 

 

 

 

한국어학원 9월 문화체험 경단 만들기는 각 반에서 진행하거나 두 반이 함께 모여서 했어요. :) 

9月の文化体験、キョンダン作りは格クラスで作ったり、二つのクラスが集めてしました。:) 

먼저 동글동글하게 빚은 떡을 삶기 위해 물을 끓여요! 

まず、丸々作った餅を煮るために水を沸かします。

물을 끓이는 동안 다른 반 친구들과 자기소개를 했어요. 

水が沸かす間、他のクラス達と自己紹介をしました。 

 

 

 

물이 끓는 동안 찹쌀가루를 반죽했어요. 

水を沸かす間、もち米の粉を練りました。

반죽은 살짝 뜨거운 물을 조금씩 넣으면서 조물조물 주물러 주세요~ 

練りに少し熱い水を少し入れながら、弱く練ってください。

반죽을 하면서도 즐거운 레벨 2 학생들! 

練ることが楽しいレベル2の学生達! 

 

 

 

 

유나 씨와 배쉴라 씨도 함께 반죽을 해 봤어요. 

ユナさんとベシラさんも一緒に練りました。

물을 너무 많이 넣으면 반죽이 질어질 수 있으니까 조심해야 해요~

水を入れすぎたら、練りがみずぽっくなるから、気をつけて下さい。

 

 

 

한국어학원 남자 학생들은... 떡을 만들어 본 적이 있어요?

グリーン韓国語学院の学生達は、餅を作ってみましたか?

죠슈아 씨도 반죽을 시작했네요! 

ゾシュアさんも練を始めました!

모두 '잘 할 수 있지?'라는 표정으로 유심히 보고 있네요~ 

皆’よく出来ますよね?’という表情で見ています。

 

 

 

여러분의 나라에서 이렇게 가루를 반죽해서 만드는 음식이 있나요?

皆さんの国でもこのように粉を練って作る料理がありますか?

아마 처음 만들어보는 학생들도 있을 거예요~

たぶん、初めて作ってみる学生さんもいますよね。

한국어학원에서 공부하도 이런 색다른 경험도 해 보고! 좋은 시간이 됐을 거예요!

韓国語学院で勉強もして、こんな面白い経験もして!良い時間になりましたと思います!

 

 

 

동글동글~ 예쁘게 빚어 봅시다! ^0^ 

丸く、丸く~きれいに作ってみましょう!^0^ 

 

 

 

 

몽 씨, 안드레 씨, 스티브 씨, 다리야 씨~

モンさん、アンドレさん、スティブさん、ダリヤさん。

모두 함께 사진을 찍었네요!

皆、一緒に写真を撮りましたね!

이런 문화체험을 하면서 찍은 사진이 나중에 추억을 남을 거예요. 

こんな文化体験をしながら撮った写真が後で、思い出で残りますよ。

 

 

 

처음 만들어 보는 경단!

初めて作ってみるキョンダン!

만드는 방법을 잘 기억해 놨다가 집에 가서 다시 만들어 보는 건 어때요? 

作る方法をよく覚えといて、家でまた作ってみることはどうですか?

 

 

 

한 입에 먹을 수 있는 크기로 동그랗게 잘 돌리고 난 후에 끓는 물에 넣고 끓여 주세요.

人口で食べれる大きさで丸く作ってから沸かした水に入れて沸かしました。

너무 오래 삶으면 떡이 힘이 없어져요~

煮すぎたら、餅がぐずぐずになります。

그러니까 떡이 물 위로 올라오면 바로 건져내야 해요. 

だから水が浮かぶとすぐ出さなければなりません。

 

잘~보고 있어요! 

よく見ていて下さい。

 

 

 

 

잘 삶겨진 떡을 건진 다음 이렇게 색색깔 예쁜 고물을 묻혀 주세요. 

よく煮てた餅を出して、このように可愛い色の粉を付けて下さい。

알록달록~ 너무 예쁘죠? 

色が可愛いですね?

 

 

 

한국어학원 학생들 모두 떡을 삶으랴, 예쁜 색깔의 고물을 묻히랴~

グリーン韓国語学院の学生達、餅を煮て、色んな色の粉を付けて~

집중하고 있네요 ㅎㅎㅎ 

集中しています。

예쁘게 만들어서 어서 빨리 먹어 봅시다! 

可愛く作って、早く食べてみましょう!

 

 

 

 

 

레벨 2 학생 중 에리카 씨와 엘랑가 씨는 옷을 똑같이 입고 와서 모두들 커플이라고 이야기했어요.

レベル2の学生達の中で、エリカさんとエルさんは服が同じようで、ペアルックだと言いました。

특별한 날이라고~ 옷을 맞춰 입고 온 거예요? 

特別な日だから~服を合わせて着ましたか? 

 

 

 

 

경단을 만들면서 즐거워 하는 학생들의 모습을 한 명씩 찍어 봤어요.

キョンダンを作りながら、楽しがっている学生達を一人一人撮ってみました。

어때요?

どうですか?

이번에 경단 만들기가 한국 떡을 이해하는 데에 조금이라도 도움이 됐길 바랍니다~!  

今回 キョンダン作りが韓国の餅を理解することに少しでも役にだったらいいなと思います。

 

 

 

보기 좋은 떡이 먹기도 좋다!

見た目がよい餅が食べるのにも良い!

여러분 이런 속담 알지요? 

こういう諺を知ってますか?

한국어학원 학생들 각자의 아이디어로 예쁘게 장식한 떡들이에요.

学生達のアイディアできれいに飾ったお餅です。

 

 

 

꽃모양도 있고, 잘 안 보이지만 몬스터도 있고~ ㅎㅎㅎ 

花もあって、よく見えませんがモンスターもいて。

그냥 동그랗게 만든 떡도 있고요~

ただ丸く作った餅もあります。

특히 꽃모양으로 예쁘게 장식한 떡은 먹기 아깝네요...

特に花の模様は食べる事が勿体無いですね。 

 

 

 

여러분에게 한국의 문화 중, 9월에는 무엇을 알려주면 좋을까? 고민하다가 

皆さんに韓国の文化の中で、9月には何を教えてあげたら良いなと悩んでから、

이번 9월에 추석도 있었으니까, 떡 만들기를 생각했거든요.

9月にはチュソクもあったから、お餅作りをすることになりました。

 

 

 

레벨 9와 레벨 10 학생들이 함께 모여서 만들고 단체 사진을 찍었어요!

レベル9とレベル10の学生達が集めて作って、団体写真を撮りました!

태원 씨가 떡을 들고 있는 모습이...참 예쁘게 나왔어요. :)  

テウォンさんがお餅を持っている写真がきれいに撮れました。

 

 

 

이렇게 모여서 무언가를 함께 만들 수 있다는 건 참 좋은 거 같아요.

このように集めて何かを一緒に作れるのは良いですね。

만들면서 그동안 못했던 여러 가지 이야기도 하고, 

作りながら、今まで出来なかった色んな話もして、

서로에 대해서도 더 잘 알 수 있는 시간이 된 거 같아요. 

お互いもっとよくわかれる時間になったようです。

 

 

 

그린 한국어학원에서는 이제 각자의 나라로 돌아가는 친구들에게 '그린 텀블러'를 선물로 주고 있어요.

グリーン韓国語学院では自分の国に帰る学生達にタンブラーをあげます。

학생들끼리 이렇게 서로의 얼굴을 그려줬네요. ^_^ 

お互い顔を描いてましたね。^_^   

너~무 귀엽죠? 

可愛いでしょう?

 

 

 

수업 마지막 날에 항상 하는 그린 한국어학원 대표 프로그램, '일기쓰기' 시상식.

最後の日に何時も行うグリーン韓国語学院のプログラム、’日記賞’

세 명의 학생에게 선물을 줬어요.

3人の学生にわたしました。

먼저, 배쉴라 씨!

まず、ベさん!

배쉴라 씨는 정말 일기를 잘 쓰고, 또 귀엽게 써요.

ベさんは本当に日記をよく書いて、可愛く書きます。

스티커도 붙이고, 사진도 붙이고~★

ステッカーも貼って、写真も~★

그래서 또 상을 받았어요. 축하해요!

ということで、また賞を貰いました。おめでとうございます! 

 

 

 

유나 씨도 이번에 일기상을 받았어요. 

ユナさんも日記賞を貰いました。

일기는 틀리지 않고 쓰는 것은 중요하지 않아요.

日記は間違うことは大事ではありません。

꾸준히 매일 쓰는 것이 중요해요. 

真面目に毎日書くのが大事です。

그렇게 쓰다보면 언젠가 나도 모르는 사이에 쓰기 실력이 쑥쑥 올라가 있을 거예요. 

真面目に書いたら、自分も分からない内に書きの実力が伸びると思います。

 

유나 씨, 축하해요~♬ 

ユナさん、おめでとうございます!♬ 

 

 

 

고급반 다리야 씨도 꾸준히 일기를 써서 상을 받았어요.

高級クラスのダリヤさんも日記賞をもらいました。

고급반 학생답게 러시아와 한국의 여러 가지 문화를 비교하면서 글을 써서 깜짝 놀랐어요.

高級のレベルらしくロシアと韓国の色色な文化を比較しながら書いて、驚きました。

앞으로도 한국어 실력을 계속 유지하면서 공부해 주세요.^_^ 

これからも韓国語勉強もっと頑張って下さいね。^_^ 

 

 

이렇게 9월도 마무리가 됐네요~

このように9月も終りました。

추석도 있어서 더 빨리 한 달이 끝난 느낌이에요.

チュソクもあって、一ヶ月がもっと早く終った気分です。

오늘부터 3일 동안 즐거운 연휴기간인데,

今日から三日間楽しい連休ですが、

여러분 모두 연휴를 잘 보내고 10월 4일 화요일에 만나요. 

皆さんも連休よく過ごして、10月4日の火曜日に会いましょう!

 

 

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:172




category : 1/5, 총 게시물 : 81
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
81 종강파티 グリン韓国語学院の4月終講バーティではスニネ・ピンデトックを食べました! 그린한국어센터 35 2018-05-01
80 종강파티 [3月の終講パーテイ] ハンバーガーを食べながらパーテイ!! 그린한국어센터 88 2018-04-06
79 종강파티 [2月終講バーティ&スピーチ大会]我が国は新年をこのように過します!&新年計画 그린한국어센터 168 2018-03-10
78 종강파티 [1月の終講パーテイ] 直接作ったギョーザスープと楽しいパーテイ!! 그린한국어센터 229 2018-02-02
77 종강파티 グリーンの2017年の最後終講パーテイ!年末パーテイの話(2) 그린한국어센터 282 2018-01-09
76 종강파티 グリーンの2017年の最後終講パーテイ!年末パーテイの話(1) 그린한국어센터 287 2018-01-03
75 종강파티 グリーン韓国語学院の11月の終講パーテイ!1ヶ月間お疲れ様でした! 그린한국어센터 262 2017-11-30
74 종강파티 グリーン韓国語学院の終講パーテイの現場へ! 그린한국어센터 313 2017-11-03
73 종강파티 9月の修了パーティー!お土産パーティーとお盆のプレゼント! 그린한국어센터 310 2017-10-11
72 종강파티 一ヶ月間お疲れ様でした! 8月修了パーティーは美味しいハンバーガーを! 그린한국어센터 391 2017-08-31
71 종강파티 7月の修了パーティー ① "皆さん、来月にまた会いましょう!~!!" 그린한국어센터 386 2017-08-03
70 종강파티 6月の修了パーティーはCOSTCOのベイクと一緒に! 그린한국어센터 416 2017-07-07
69 종강파티 グリーン韓国語学院の3月修了パーティ!ビンデトックを食べました! 그린한국어센터 404 2017-03-30
68 종강파티 グリーン韓国語学院の2月修了パーティ!ハンバーガーを食べました。 그린한국어센터 399 2017-03-02
67 종강파티 グリーン韓国語学院の1月修了パーティ!~トク・マンドゥックク作り!~ 그린한국어센터 462 2017-02-01
66 종강파티 2016年の最後のパーティ&修了パーティ!-プレゼント交換式- 그린한국어센터 459 2017-01-03
65 종강파티 2016年の最後パーティ!12月の修了パーティと年末パーティ!~♬ 그린한국어센터 441 2017-01-02
64 종강파티 グリーン韓国語学院の11月修了パーティ!ハンバーガーを食べました! 그린한국어센터 534 2016-11-28
63 종강파티 10月もお疲れ様でした!グリーン韓国語学院の10月修了パーティです!♬ 그린한국어센터 546 2016-11-01
current 종강파티 9月グリーン韓国語学院の文化体験!キョンダン(団子)作り! 그린한국어센터 615 2016-10-04

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 마지막

이름 제목 내용 카테고리내  and조건으로