学生話

グリーン韓国語学院の6月文化体験、"民画うちわ作り"をしました。
날짜 : 2016-06-30 10:08:59 글쓴이 : Green 조회수: 660

 

 

날씨가 점점 더워지고 있죠, 정말 습하지만 않아도 살 것 같은데... 

天気がすごく暑くなっていますね。湿気がなければ生けそうですが、 

요즘은 점점 습한 날씨의 비중이 많아 지면서, 여름을 견디기가 힘들어 지고 있는 것 같아요.

最近はだんだん湿気がすごくなって、夏を過ごすのが辛くなっています。 

 

 

 

그래서 결정했습니다, "부채를 만들러 가자!"

ということで、決定しました。”うちわ作りに行きましょう!”

우리 그린 한국어학원 친구들과 길을 나섰습니다. 

グリーン韓国語学院の学生達と皆で行きました。

 

 

  

그린 한국어학원에서 부채를 만들 서울 글로벌 센터가 있는 명동까지는 도보로 10~15분!!

グリーン韓国語学院からうちわを作る’ソウルグロバルセンター’があるミョンドンまでは歩いて10~15分!!

하지만 날씨가 덥고 습해서 좀 힘들었어요, 그쵸?

でも、天気が暑く、湿気がすごくて歩いて行くのが大変でした。ね?

그래도 재미있는 문화체험을 하러 가는 길이니 만큼 모두들 얼굴이 웃음으로 가득하군요!! 

でも楽しい文化体験をしに行く道だったから皆笑顔ですね!

 

 

 

명동 예술극장을 지났으니 이제 바로예요. 

ミョンドン芸術劇場を過ぎたらもうすぐです。

서울 글로벌 문화센터는 명동에 있는 외국인을 위한 문화체험 센터예요.

ソウルグロバルセンターはミョンドンにある外国人のための文化体験センターです。

한복을 입어볼 수 있고, 정보도 얻을 수 있어요.

ハンボックを着れるし、色々な情報ももらえます。

게다가 무료예요.

さらに無料なんです。

한 번 꼭 가 보세요!

一度、ぜひ行ってみて下さい。

 

 

 

연꽃과 모란 중, 마음에 드는 꽃이 그려져 있는 부채를 골라 착석!! 

蓮華とボタンの中で、気に入る花が描いてあるうちわを選んで着席! 

금전운이 좋아진다는 모란 쪽에 약간 학생이 더 많은 느낌? 기분 탓인가?

お金がくるという意味を持っているボタンのほうに少し多い学生達が?気のせいかな?

여튼 선생님의 설명과 함께 오늘의 문화체험이 시작되었습니다. 

冗談です。これから先生の説明と今日の文化体験が始まりました。

 

 

 

  

자, 이제 색을 칠해 볼까요? 

では、色を塗ってみましょうか?

한국의 민화는 번짐의 효과를 잘 이용해야 해요. 

韓国の民画はにじむ効果をよく利用しなければならないです。

그러려면 물감이 마르는 타이밍을 잘 잡는 것이 중요해요. 

そうするためには縫った色が乾すタイミングをよく取ることが大事です。

잘못하면 확 번져 버리니까, 조심해야 해요.

間違うとすぐにじんでしまうから、気をつけて下さい。

그리고 선명하게 색을 칠해야 하니까 물 조절도 잘 해야 해요!!  

そうして鮮明に色を塗らなきゃダメだから、水の調節もうまくするべきです!

 

 

 

진지하게 색을 칠하는 우리 그린 한국어학원 학생들, 

真剣に色を縫っているグリーン韓国語学院の学生達。

눈들이 반짝반짝을 넘어서서 번쩍번쩍 하죠?

目がキラキラしてますね?

잘 해내겠다는 마음가짐이 그대로 전달되고 있어요.

頑張りたいという気持ちがそのまま伝われています。

다들 예쁘게 색 칠하고 난 후에, 들고 다니면서 자랑하듯 부채질을 해 보아요!! 

皆きれいに色を塗った後、友達に自慢のように使ってみましょう。

 

 

 

  

선생님의 도움이 필요하면 언제든지 좋아요!! 

分からない時には何時でも声かけて下さい。

선생님들이 돌아다니시면서 계속 민화를 봐 주셨어요.

先生達がずっと回っていて学生達の絵を見てくれました。

색깔도 그렇고 멋지게 표현할 수 있는 방법을 알려주기 위해서 가르쳐주셨어요.

色もそうだし、格好良く表現できる方法を教えてくれるために!

선을 따라 색칠하는 것은 절대 쉽지 않아요, 그렇죠?

線を沿って色を塗るのは絶対簡単ではありませんでした。そうですね?

하지만 선생님의 말씀을 잘 듣고 따라하면 그릴 수 있어요!! 

でも、先生が言うことをよく聞いて真似すると画きます!

  

 

 

이 학생은 유화를 전공한 학생이에요, 붓놀림이 다르죠? 

この学生さんは油絵を専攻した学生です。何か違いますね?

한국의 민화와 서양의 유화는 표현하는 법이 다르지만, 예쁘게 그리면 되는 거니까요!!

韓国の民画と西洋の油絵は表現する方法が違いますが、きれいに画いたら良いですからね!

역시... 그려본 사람이라 그런지 다르군요!

さすが、画いてみた人だから違いますね!

 

 

  

지금부터는 연꽃 팀입니다.

今からは蓮華チームです。

모란이 타오르는 불꽃 같은 정열적인 느낌이라면 연꽃은 차분하고 뭔가 정리되고 깨끗한 느낌입니다.

ボタンが燃える火花の感じなら、蓮華は静かで何か整理された感じです。

   

 

  

그리고 꽃잎의 끝 부분을 아주 예쁜 다홍색으로 칠하게 되는데...

そうして葉っぱの先をきれいな紅色で塗りますが、

그냥 점 찍듯이 칠 해 놓으면 오히려 어색해져요. 

ただ点を打つように塗ったら気まずくなります。

자연스럽게 번지듯 효과를 내야 하는데 만만치 않지요? 

自然的ににじむような効果を出さなければならにのに、簡単ではないですね!

그린 한국어학원 학생들이 모두들 어려워 하는 부분이었어요, 그 때!! 

グリーン韓国語学院の学生達が皆難しがっている部分でした。その時!

구세주처럼 나타나서 도와주시는 선생님들....

救世主のように表して手伝ってくれる先生達。

 

 

 

 

특히나 이 학생의 경우, 자기는 노란색이 좋다며, 갑자기 노란색을 칠하겠다 했는데도...

特に、この学生さんは黄色が好きだからいきなり黄色を塗りたいと言ったけど、、、

선생님께서는 정말 귀여운 손녀를 바라보는 눈빛으로 "그래? 그럼 우리 노란색 칠해보자~!"

先生は優しく”そうなの?では、黄色塗ってみよう~” と言いながら

하시고 흔쾌히 도와 주셨어요. 정말 상냥한 선생님들이셨어요. 

手伝ってくれました。本当にやさしい先生達でした。

그린 한국어학원 학생들 모두 감동~!! 

グリーン韓国語学院の学生達も皆感動!

 

  

 

 

동양화를 그리면 또 눈에 띄는 것이 바로 낙관(도장) 이지요. 

東洋画を画くとまた目に立つのが落款ですね。 

누가 그린 그림인지 알게 하기 위한 방법 중 하나 이지요.

誰が画いたのかを分かる方法です。

이왕 동양화를 그려 봤으니까 낙관까지 한번 만들어 보자고요. 

わざわざ東洋画を画いたから落款まで一度作ってみましょう。

자, 그럼 여러분들 얼마나 잘 썼는지 한 번 볼까요? 

では、皆さんが良く書いたのか見てみましょう!

 

 

 

연꽃 팀에 먼저 가는 사람이 있어서 다 사진을 한 발 먼저 찍어 봤어요. 

蓮華チームに先帰る人がいて皆で写真と撮ってみました。

흰색 연꽃에 빨간색 포인트가 눈에 잘 띄죠? 예뻐요!!

白い蓮華に赤いポイントが目に立ちますね!可愛いです!

다들 너무너무 잘 하셨어요, 고생 많이 하셨어요. 

皆、よく出来ました!お疲れ様でした!

 

 

 

 

 

 

 

 

단체사진을 찍기 전에 일단 두 사람씩 커플사진 찍어보기. 

団体写真を撮る前に、まず二人筒カップル写真を撮ってみましょう!

다들 너무 잘 했죠? 얼굴에 만족감이 가득한 것이, 오늘 오길 잘 했다는 생각이 들었어요.

皆良く出来ましたね!顔に満足感がいっぱいですね!来て良かったと思います。

그린 한국어학원 학생들은 한국어 공부도 열심히 하지만, 이렇게 문화체험도 정말 열심히 한답니다. 

グリーン韓国語学院の学生達は韓国語勉強も頑張って、文化体験も頑張ります。 

 

 

 

자, 자기가 그린 부채를 들고 다 함께 찍어봐요.

自分のうちわを持って皆で写真撮りましょう!

한 시간 반 동안 열심히 지도해 주신 선생님들, 감사했습니다. 

1時間半の間、頑張って教えてくれた先生達、有難うございました!

그린 한국어학원과 "서울글로벌 문화체험 센터" 가 함께한 "민화부채 만들기"

グリーン韓国語学院とソウルグロバルセンターが一緒にした”民画うちわ作り”

오늘 모두들 수고 많이 하셨습니다!!! 

皆、お疲れ様でした! 

 

 

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:152




category : 8/55, 총 게시물 : 1097
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
957 학생이야기 グリーン韓国語学院の先生と一緒にした秋の遊び~♬ 그린한국어센터 493 2016-10-19
956 학생이야기 グリーン韓国語学院の先生と友達と一緒に韓国語勉強する! 그린한국어센터 486 2016-10-14
955 수업이야기 グリーン韓国語学院の短期授業、お疲れ様でした!また会いましょう! 그린한국어센터 459 2016-10-11
954 글로벌파티 グリーン韓国語学院の副院長のお誕生日!おめでとうございます!♬ 그린한국어센터 666 2016-10-07
953 종강파티 9月グリーン韓国語学院の文化体験!キョンダン(団子)作り! 그린한국어센터 750 2016-10-04
952 학생이야기 グリーン韓国語学院の”先生、クラスメートと一緒に食事をしましょう。” 그린한국어센터 556 2016-09-30
951 수업이야기 インドネシアの皆さん、グリーン韓国語学院で会えて嬉しかったです! 그린한국어센터 503 2016-09-27
950 수업이야기 グリーン韓国語学院の先生達!授業研究会, "発展するグリーン韓国語学院!!" 그린한국어센터 516 2016-09-23
949 문화체험 グリーン韓国語学院、香港団体授業文化体験"DDP, ミョンドン, SM TOWN" 그린한국어센터 529 2016-09-22
948 문화체험 グリーン韓国語学院の香港学生達の文化体験! "ホンデ行ってきました!" 그린한국어센터 544 2016-09-20
947 수업이야기 グリーン韓国語学院の夏の短期授業!夏休みを楽しく過ごしましょう! 그린한국어센터 476 2016-09-19
946 수업이야기 グリーン韓国語学院の先生とランチ! "皆で美味しい昼ごはんを!" 그린한국어센터 507 2016-09-12
945 문화체험 グリーン韓国語学院の香港団体文化授業、"MBC文化放送探訪" 그린한국어센터 534 2016-09-08
944 문화체험 グリーン韓国語学院の香港クラス、文化体験で"EVERLAND"行きました! 그린한국어센터 540 2016-09-06
943 문화체험 グリーン韓国語学院の香港クラスの文化体験"インフィニットのB.A.D" 그린한국어센터 526 2016-09-02
942 종강파티 グリーン韓国語学院の8月修了パーティ!ビンデトクパーティ!~♬ 그린한국어센터 736 2016-08-31
941 수업이야기 短い時間、集中的に、楽しく!旅行と韓国語の勉強を一緒に!^_^ 그린한국어센터 494 2016-08-24
940 학생이야기 グリーン韓国語学院の帰国子女クラス! また来年の夏に会いましょう!♬ 그린한국어센터 590 2016-08-18
939 문화체험 グリーン韓国語学院の7月文化体験、ハンボク体験とキムチ作り!!! 그린한국어센터 526 2016-08-17
938 학생이야기 グリーン韓国語学院の宿泊&授業パッケージ! "ホステルHARUと授業” 그린한국어센터 570 2016-08-11

맨처음 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 다음 | 마지막

이름 제목 내용 and조건으로