授業後記

【学生インタビュー】第29回TOPIK高級合格者ユン・ジョクさん
날짜 : 2013-02-07 18:38:58 글쓴이 : Green 조회수: 1974

열심히 일하고 있을 윤적 씨에게 전화를 걸었어요.
頑張って仕事をしているはずのユン・ジョクさんに電話をかけました。

"윤적 씨, 축하해요!!!!! 토픽 고급 그것도 6급에 합격했어요~!!!"
「ユン・ジョクさん、おめでとう!TOPIK高級、しかも6級に合格しました!」

".........."
「……」

"윤적 씨???!!!!"
「ユン・ジョクさん?」

"정말요?? 쓰기를 잘 못해서 기대 안 했는데.... 진짜예요????"
「本当ですか?作文がだめだったので諦めていたのですが...本当ですか?」

"축하해요. 6급에 합격했어요!!!!!"
「おめでとうございます、6級合格です!」

"이따 저녁에 성적표 받으러 갈게요~!!!!!"
「後で成績表取りに行きますね!」

약속대로 학원을 찾아온 윤적 씨.
約束どおりに学院まで来てくれたユン・ジョクさん。


"저희 어머니가 정말 기뻐하세요. 맛있는 음식 해 주신다고 빨리 오라고 하셨어요!"  
「お母さんが本当に喜んでいました、美味しいもの作るから早く帰って!ですって」

그리고 원장님에게 감사의 선물을 주는 윤적 씨.
そして院長に感謝のプレゼントをくれたユンさん。


그리고 잠시 시간을 내 윤적 씨와 인터뷰를 해 봤어요.
そしてちょっと時間を出してインタビューをやっていました。

이제부터 저희 질문에 잘 대답해 주세요!
これから質問に答えてくださいね。


Q: 어떻게 공부했어요?
Q:どうやって勉強しましたか?

A: 특별한 방법은 없어요.
  特に方法はありませんでした。

    선생님들이 가르쳐 주신 대로 공부했어요.
  先生たちの教えてくださる方法で勉強しました。

Q: 그래도 어떻게 공부했는지 자세히 알려 주세요. 
    どうやって勉強したか詳しく教えてください。

A: 아시다시피 초급부터 그린에서 공부했어요.
  先生の知っている通り、初級からグリーンで勉強しました。

    정규수업으로 문법, 말하기, 읽기, 듣기, 쓰기를 모두 공부했어요. 
    正規授業で文法、スピーチ、聞き取り、読み書きを全部勉強しました。    

     그리고 토픽 수업을 들으면서 토픽 시험의 유형을 파악하려고 노력했어요.
   そしてTOPIKの授業を受けながら試験の有形を把握しようと努力しました。   

  먼저 정규수업으로 기본기를 준비하고 토픽 시험을 위한 연습을 한 것이 좋았다고 생각해요.
      まずは正規授業で基本を準備してTOPIKの試験のタメ練習をしたのがよかったと思います。      

      토픽뿐만 아니라 일상생활, 회사생활에서도 자신감을 가질 수 있게 됐어요.
      TOPIKだけでなく、日常生活、会社生活でも自身の持てるように出来ました。

Q: 성적표를 보니 쓰기는 조금 부족하지만 모두 성적이 좋아요. 비결이 있나요? 
    成績表をみたら作文は少し足りないけど他はとてもいい点数が取れました、秘訣は?   

A: 선생님이 주신 교재로 열심히 공부했어요.
    先生は下さった教材で熱心に勉強しました。 

    공부시간도 늘려서 많이 문제를 풀어 보려고 노력했어요. 
    勉強時間も増やして、沢山問題を解こうと努力しました。

    선생님을 믿고 선생님이 주시는 교재로 열심히 공부하면 좋은 결과가 나올 수 있다고 생각해요.
 先生たちを信じて先生が下さった教材で熱心に勉強したらいい結果が得られると思います。


Q: 토픽 공부를 하면서 가장 힘든 게 뭐였어요?
    TOPIKの勉強をしながら一番しんどかったことは?

A: 쓰기요. 저는 말하기, 듣기는 자신 있는데 쓰기가 너무 어려웠어요.
    作文ですね、私はスピーチと聞き取りは自信を持っていますが作文が一番難しかったです。

    말하고 싶은 것을 논리적으로 정리해서 글을 쓰는 것이 정말 어려웠어요.
    話したいことを論理的に整理して作文することがとても難しかったです。

    사실 이번 토픽 시험은 합격했지만 쓰기 점수가 좋지 않아요.
    実は今回のTOPIK試験は合格していますが作文の点数はよくありません。

    앞으로도 쓰기 공부를 꾸준히 해야 할 것 같아요.
    これからも作文の勉強を頑張ってやっとかない...って思いました。


   그리고 회사에서 퇴근 후 토픽반에서 공부했기 때문에 피곤할 때도 많이 있었어요. 
   そして会社から帰ってきてからTOPIKクラスで勉強したので疲れちゃいました。

   하지만 그럴 수록 더 집중하려고 노력했어요. 
   でも、そういう時こそもっと集中しようと努力しました。




Q: 앞으로의 목표는 뭐예요? 
    これからの目標はなんですか?


A: 희망하는 한국 회사에 들어가는 거예요. 
   希望している韓国語会社に入ることです。

    지금도 한국 회사에서 일하고 있지만 제가 희망하는 한국 회사에 들어가고 싶어요.
    今も韓国の会社で働いていますが、希望としている韓国会社に入りたいです。

    그러려면 토픽이 필요할 거 같아 준비했는데 좋은 결과가 나와서 기뻐요.
    そのタメにはTOPIKは不可欠だと思い用意しましたがいい結果が出てうれしいです。

    꿈에 한 걸음 다가선 느낌이에요. 
    夢に一歩ちかくなったきぶんです。

    이제 자신감을 갖고 많이 도전해 볼 생각이에요.
    もっと自信を持ってチャレンジしてみようかと思います。 




Q: 마지막으로 하고 싶은 말이 있어요?
    最後に一言は?


A: 먼저 상담할 때부터 저의 고민을 함께 나눠 주신 그린의 선생님들께 정말 감사해요. 
   まず、相談しに来たとき私の悩みを聞いてくれたグリーンの先生たちに感謝します。

    그리고 정규수업, 토픽수업에서 많은 선생님들을 만났는데
    そして正規授業やTOPIK授業で沢山の先生たちに会いましたは、

    모두 열심히 잘 가르쳐 주셨어요. 정말 감사합니다.
    みんな一生懸命教えてくれました。ありがとうございました。 

    다음에는 더 좋은 이야기를 하러 올게요! ^^
    また遊びに来ますね。

열심히 가르쳐 주신 허진혜 선생님께도 감사드립니다~!!!!! ^-^
一生懸命教えてくださったホ先生にも感謝します。

29회 토픽 초급, 중급, 고급에서 좋은 점수로 합격한 그린의 모든 학생 여러분, 정말 축하합니다!
29回TOPIK初級、中級、高級でいい点数で合格したグリーン韓国語学院のみなさん、おめでとうございます。

기대한 것보다 많은 학생들이 정말 좋은 성적으로 합격했어요!
期待より沢山の生徒たちがとてもいい点数を取りました。


그리고 다음 토픽 시험을 준비하는 여러분을 계속 응원합니다.
そして次のTOPIKを準備しているみなさんを応援します。

좋은 결과로 합격하시길 바래요! ^-^
みなさんにいい結果がありますように。


윤적 씨, 다시 한 번 축하드립니다!!!!!! ^^   
ユンさん、おめでとうございます!!!

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:294




1/22, 총 게시물 : 427
번호 제 목 글쓴이 조회 날짜
notice 【GW特別短期】宿泊施設の手配、役に立ちました。 그린한국어센터 1310 2013-05-10
notice 【GW特別短期】発音の練習、欠かさずにやりますね!! 그린한국어센터 1325 2013-05-10
current 【学生インタビュー】第29回TOPIK高級合格者ユン・ジョクさん 그린한국어센터 1975 2013-02-07
424 【正規授業】全部良かったです。先生に感謝です。 그린한국어센터 52 2018-09-06
423 【正規授業】いつも復習をしてからクラスが始まります。 그린한국어센터 50 2018-09-06
422 【正規授業】先生に話せるように励ましていただきました。 그린한국어센터 52 2018-09-06
421 【正規授業】先生の教え方がすごいです。 그린한국어센터 62 2018-08-22
420 【正規授業】グリーンで良い時間を過ごし思い出が沢山できました。 그린한국어센터 59 2018-08-22
419 【正規授業】グリーンで勉強して本当に幸せでした。 그린한국어센터 61 2018-08-22
418 【短期授業】10日間ハングルの基礎をしっかりと学びました。 그린한국어센터 57 2018-08-22
417 【正規授業】先生が親切でクラスも楽しかったです。 그린한국어센터 96 2018-07-06
416 【正規授業】先生、また会いたいです! 그린한국어센터 98 2018-07-06
415 【正規授業】クラスが楽しくてまた受けたいと思います。 그린한국어센터 99 2018-07-06
414 【正規授業】毎日役に立つことばかりです。 그린한국어센터 100 2018-05-21
413 【正規授業】とても分かりやすく楽しく勉強できました。 그린한국어센터 105 2018-05-21
412 【正規授業】先生はいつも最善を尽くして説明してくださいます。 그린한국어센터 112 2018-04-27
411 【正規授業】先生からよく教えていただいて感謝です! 그린한국어센터 120 2018-04-27
410 【短期授業】一人で勉強できてすごく助かりました。 그린한국어센터 145 2018-04-20
409 【正規授業】先生がすばらしいです。楽しかったです! 그린한국어센터 160 2018-04-03
408 【正規授業】話すと耳を傾いて聞いチエックしていただける良い先生です! 그린한국어센터 154 2018-04-03

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 다음 | 마지막

이름 제목 내용 and조건으로